Большой немецко-русский словарь - binden

binden.wav 1. * vt 1) связать, связывать (что-л. вместе) j-n binden — связать кого-л. (верёвкой) Besen binden — вязать веники Bursten binden — делать щётки Blumen zu einem Strau? binden — составлять букет из цветов Garben binden — вязать снопы j-m die Hande auf den Rucken binden — связывать кому-л. руки за спиной den Helm fester binden — потуже затянуть шлем; перен. быть готовым ринуться в бой Tone binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ,плавно,, играть без пауз между звуками einen Kranz binden — плести венок Rosen in den Kranz binden — вплетать розы в венок Worter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой 2) (an A) привязывать (к чему-л.) den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепь an die Scholle gebunden sein — перен. быть привязанным к земле (о крестьянине) j-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя 3) (um A) перевязывать (лентой), обвязывать, повязывать; завязывать eine Krawatte ,eine Schleife, binden — повязать ,завязать, галстук ,бант, ein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платком ein Tuch vor ,um, die Augen binden — завязать глаза платком 4) (von D) отвязывать den Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи 5) переплетать (книги) die Bucher binden lassen — отдавать книги в переплёт 6) Fasser binden — делать бочки, бондарить, бочарить eine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустения 7) перен. связывать; сковывать j-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвой ihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему язык die Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся язык j-m die Hande binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л. ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden — я связан временем er ist gebunden — он женат ,обручён, •• etw. ans Bein binden — перенести (утрату), примириться (с утратой) j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л. j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л. j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению binden und losen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ,всеми делами, 2. * vi 1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать (о цементе) 2) затвердеть, загустеть, склеиться 3. * (sich) 1) обязываться; связать себя обязательством sich vertraglich binden — обязаться по договору 2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака 3) (an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.)